1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Σεβαστείτε τα πνευματικά δικαιώματα)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Αφήστε κάθε ανατροπή πίσω σας♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Μετακινηθείτε χαλαρά στο χρόνο♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Κάντε πρόοδο ενάντια στον άνεμο♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Το Πρώτο Γιασεμί=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Επεισόδιο 14=

18
00:01:38,291 --> 00:01:39,170
Γιατί έτρεξες;

19
00:01:39,411 --> 00:01:41,730
Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

20
00:01:43,771 --> 00:01:44,571
Περιμένετε.

21
00:01:46,810 --> 00:01:47,610
Πάρτε το.

22
00:01:47,730 --> 00:01:50,411
Λι, τι είδες;

23
00:01:51,530 --> 00:01:55,011
Η οικογένεια Wang του νότου προσφέρει
ένα καλάμι μακροζωίας nanmu με χρυσή κλωστή.

24
00:01:55,250 --> 00:01:57,411
Εύχομαι στην κυρία μακροχρόνια ζωή.

25
00:01:58,890 --> 00:02:03,330
Το Zuixian Tower προσφέρει 16 κουτιά ροδάκινου
κέικ με το μοτίβο των 100 ευλογιών.

26
00:02:03,970 --> 00:02:05,651
Εύχομαι στην κυρία ατελείωτη ευτυχία.

27
00:02:07,330 --> 00:02:08,011
Κόψτε ταχύτητα.

28
00:02:08,011 --> 00:02:08,851
Rong.

29
00:02:08,851 --> 00:02:09,811
Εύχομαι στην κυρία μακροζωία.

30
00:02:12,330 --> 00:02:14,210
Εύχομαι στην κυρία ευτυχία και καλή υγεία.

31
00:02:15,091 --> 00:02:16,851
- Πώς είναι;
- Καταχωρίστε τους όλους.

32
00:02:16,851 --> 00:02:17,450
Καλώς.

33
00:02:17,531 --> 00:02:18,210
Κόψτε ταχύτητα.

34
00:02:18,971 --> 00:02:21,371
Φροντίστε να ταιριάζει με τα ύψη
και χρωματίζει σωστά.

35
00:02:21,490 --> 00:02:22,210
(Ye Mansion)
Είστε εδώ.

36
00:02:22,210 --> 00:02:24,531
Καλωσόρισμα! Παρακαλώ ελάτε μέσα.

37
00:02:26,371 --> 00:02:26,871
Καλώς.

38
00:02:30,170 --> 00:02:31,170
Δάσκαλος Wenshen.

39
00:02:31,170 --> 00:02:32,080
Ο κύριος Φου.

40
00:02:32,080 --> 00:02:34,210
Κυρία θα χαρεί να σας δει.

41
00:02:34,371 --> 00:02:34,890
Καλός.

42
00:02:35,170 --> 00:02:35,670
Παρακαλώ.

43
00:02:35,971 --> 00:02:37,330
Ήρθε κανείς για μένα σήμερα;

44
00:02:38,011 --> 00:02:38,650
Όχι.

45
00:02:39,371 --> 00:02:40,691
Καλό, αυτό είναι καλό.

46
00:02:44,610 --> 00:02:46,730
Υψηλότατε. Παρακαλώ μπείτε.

47
00:02:47,251 --> 00:02:47,890
Δάσκαλος Wenshen.

48
00:02:47,890 --> 00:02:50,091
Ο πρίγκιπας Ντινγκ έφτασε!

49
00:02:52,091 --> 00:02:53,450
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

50
00:02:54,490 --> 00:02:55,930
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

51
00:02:57,571 --> 00:02:59,851
Κυρία, είστε πραγματικά ευλογημένη.

52
00:03:00,330 --> 00:03:03,730
Κοίτα όλα σου τα εγγόνια
ήρθαν να σε δουν.

53
00:03:03,730 --> 00:03:04,371
Ακριβώς.

54
00:03:06,170 --> 00:03:08,770
Μαμά, μπορώ να έχω όλες αυτές τις καραμέλες;

55
00:03:09,571 --> 00:03:11,170
Πόσες καραμέλες έφαγες σήμερα;

56
00:03:11,371 --> 00:03:12,490
Δεν θα σου πω.

57
00:03:14,610 --> 00:03:16,330
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.
- Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

58
00:03:16,571 --> 00:03:18,411
Ye Li, όλα αυτά είναι για σένα.

59
00:03:19,050 --> 00:03:19,851
Σας ευχαριστώ.

60
00:03:21,210 --> 00:03:22,210
Λι, είσαι εδώ.

61
00:03:22,210 --> 00:03:23,571
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

62
00:03:23,571 --> 00:03:25,691
Είναι ο τέταρτος μεγάλος θείος σου
και Έκτος Μεγάλος-Θείος.

63
00:03:25,691 --> 00:03:27,210
Μόλις επέστρεψαν από το Lanyi.

64
00:03:27,210 --> 00:03:29,011
Και αυτή είναι η τέταρτη θεία σας.

65
00:03:29,011 --> 00:03:30,971
Σε κρατούσε
όταν ήσουν μικρός.

66
00:03:32,210 --> 00:03:34,811
Χαιρετισμούς, τέταρτος θείος,
Έκτος μεγάλος-θείος και τέταρτη θεία.

67
00:03:35,050 --> 00:03:39,170
Μαμά, συνάντησα
αυτό το ευοίωνο αντικείμενο κατά τη διάρκεια των ταξιδιών μου.

68
00:03:39,251 --> 00:03:41,890
Σήμερα, σας το παρουσιάζω ειδικά.

69
00:03:42,330 --> 00:03:44,571
Να ζήσεις πολύ και καλά.

70
00:03:45,851 --> 00:03:47,571
Η μικρή Λι έχει μεγαλώσει τόσο πολύ.

71
00:03:48,490 --> 00:03:51,571
Όχι πια «Little Li».
Τώρα πρέπει να την αποκαλούμε Πριγκίπισσα Ντινγκ.

72
00:03:52,811 --> 00:03:53,971
Θα μου τα κρατήσει.

73
00:03:55,531 --> 00:03:56,730
Επιτρέψτε μου να το τοποθετήσω για εσάς.

74
00:03:57,811 --> 00:03:59,890
Ένα άγγιγμα τύχης
για τα γενέθλιά σου ροδάκινα.

75
00:04:00,691 --> 00:04:01,490
Δείτε το.

76
00:04:04,531 --> 00:04:06,610
Γιαγιά, σου εύχεται ο Ye Li
χρόνια πολλά.

77
00:04:06,610 --> 00:04:09,811
Σας εύχομαι αιώνια ευτυχία,
μακροζωία και καλή υγεία.

78
00:04:10,490 --> 00:04:11,291
Wanzhou,

79
00:04:12,210 --> 00:04:13,291
είσαι εδώ.

80
00:04:13,971 --> 00:04:14,971
Σηκώνομαι.

81
00:04:16,171 --> 00:04:17,171
Έχετε χάσει βάρος.

82
00:04:18,330 --> 00:04:19,330
Κουρασμένος, έτσι δεν είναι;

83
00:04:20,410 --> 00:04:23,931
Λι, η Αυτού Υψηλότης δεν ήρθε μαζί σου;

84
00:04:25,171 --> 00:04:27,491
Η Υψηλότητά του είναι απασχολημένη με καθήκοντα
και δεν μπορούσε να ξεφύγει.

85
00:04:27,611 --> 00:04:32,970
Ο πρίγκιπας Ντινγκ μόλις έγινε Νομάρχης Τζιντζάο
και φυσικά κατακλύζεται από δουλειά.

86
00:04:33,251 --> 00:04:36,330
Ο πρίγκιπας Λι δεν ήρθε ούτε αυτοπροσώπως.

87
00:04:36,770 --> 00:04:37,890
Ναι, όντως.

88
00:04:40,210 --> 00:04:41,210
Αυτό είναι αλήθεια.

89
00:04:45,530 --> 00:04:47,731
Κυρία Wang, πού είναι η Wenhua;

90
00:04:48,410 --> 00:04:49,210
Πού είναι;

91
00:04:50,571 --> 00:04:52,491
Κύριε Φου, πήγαινε να τον πάρεις γρήγορα.

92
00:04:54,611 --> 00:04:56,530
901, 902,

93
00:04:56,530 --> 00:04:58,970
903, 904,

94
00:04:58,970 --> 00:05:01,051
905, 906,

95
00:05:01,051 --> 00:05:02,090
907...

96
00:05:02,290 --> 00:05:03,090
Δάσκαλος Wenhua.

97
00:05:07,290 --> 00:05:08,090
Δάσκαλος Wenhua,

98
00:05:10,290 --> 00:05:11,731
ήρθαν όλοι οι καλεσμένοι.

99
00:05:11,731 --> 00:05:13,371
Η κυρία σας ρωτάει.

100
00:05:13,890 --> 00:05:17,890
Οι υπηρέτες είπαν ότι δεν είχες
έναν πλήρη νυχτερινό ύπνο για μέρες.

101
00:05:18,131 --> 00:05:20,970
Άλλωστε σήμερα έχει γενέθλια η κυρία.

102
00:05:21,131 --> 00:05:22,448
Όλοι οι πρεσβύτεροι της φυλής είναι εδώ.

103
00:05:23,536 --> 00:05:25,770
Θα πρέπει τουλάχιστον να δείξεις το πρόσωπό σου.

104
00:05:29,970 --> 00:05:33,011
Επιπλέον, και οι δύο πριγκίπισσες σύζυγοι
έχουν επιστρέψει.

105
00:05:33,330 --> 00:05:35,970
Απλώς πηγαίνετε στο συμπόσιο,
πάρτε μερικές μπουκιές και επιστρέψτε.

106
00:05:35,970 --> 00:05:37,330
Δεν θα σας πάρει πολύ.

107
00:05:44,330 --> 00:05:45,571
Πόσοι έχουν μείνει;

108
00:05:46,571 --> 00:05:48,731
Χρειάζονται άλλα ογδόντα δύο.

109
00:05:49,410 --> 00:05:51,290
Σχεδόν εκεί. Μπορείτε να συνεχίσετε
μόλις επιστρέψεις.

110
00:05:51,890 --> 00:05:52,970
Παρακαλώ, Δάσκαλε Γουένχουα.

111
00:05:59,371 --> 00:06:01,371
Δάσκαλε Wenhua, είσαι καλά;

112
00:06:02,691 --> 00:06:05,731
Παρακολουθήστε τα πάντα.
Ο Ταοϊστής κύριος θα φτάσει αύριο.

113
00:06:06,090 --> 00:06:06,890
- Ναι.
- Ναι.

114
00:06:13,611 --> 00:06:18,011
Η κυρία Ye είναι πραγματικά ευλογημένη.
Έχει τόσο μεγάλη οικογένεια.

115
00:06:18,011 --> 00:06:19,051
Έλα να με πιάσεις!

116
00:06:19,051 --> 00:06:20,450
Σας ευχαριστώ όλους.

117
00:06:20,530 --> 00:06:24,330
Σας ευχαριστούμε όλους για την παρουσία σας
συμπόσιο γενεθλίων της μητέρας μου.

118
00:06:27,890 --> 00:06:28,890
Ο χορός είναι πραγματικά καλός.

119
00:06:28,890 --> 00:06:30,450
Επιτρέψτε μου να τοστάρω για όλους.

120
00:06:30,450 --> 00:06:31,011
Ματιά.

121
00:06:31,931 --> 00:06:32,491
Ερχομαι.

122
00:06:32,811 --> 00:06:35,290
- Έλα.
- Εντάξει.

123
00:06:35,410 --> 00:06:36,330
Ποτό!

124
00:06:36,330 --> 00:06:37,171
Ερχομαι.

125
00:06:47,650 --> 00:06:49,290
- Καλά.
- Καλά.

126
00:06:49,931 --> 00:06:52,330
Μαμά, έχουν έρθει να τοστάρουν.

127
00:06:52,330 --> 00:06:53,131
Κυρία.

128
00:06:53,330 --> 00:06:55,970
- Σας εύχομαι αιώνια ζωή!
- Σας εύχομαι αιώνια ζωή!

129
00:07:05,611 --> 00:07:07,251
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

130
00:07:07,811 --> 00:07:12,330
Άκουσα ότι ο Πρίγκιπας Ντινγκ είναι Νομάρχης Τζινγκτζάο
τώρα και εκτιμάται ιδιαίτερα από την Αυτού Μεγαλειότητα.

131
00:07:12,410 --> 00:07:15,491
Πραγματικά ένας ταλαντούχος νέος
με λαμπρό μέλλον.

132
00:07:18,931 --> 00:07:22,770
Καλός. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.
Σας ευχαριστώ όλους.

133
00:07:24,144 --> 00:07:29,264
(ευοίωνοι οιωνοί)

134
00:07:31,290 --> 00:07:32,251
Ποιος είναι αυτός;

135
00:07:32,251 --> 00:07:33,290
Είναι ο πρίγκιπας Λι.

136
00:07:34,691 --> 00:07:35,731
Είναι ο Πρίγκιπας Λι;

137
00:07:36,011 --> 00:07:38,210
- Σωστά.
- Γιατί ήρθε ο πρίγκιπας Λι;

138
00:07:38,571 --> 00:07:40,491
Πρέπει να είναι για την πριγκίπισσα Λι.

139
00:07:41,611 --> 00:07:45,330
Η οικογένεια Ye είναι πραγματικά ευημερούσα.
Με παιδιά και εγγόνια,

140
00:07:45,530 --> 00:07:47,171
έχει βγάλει επίσης δύο πριγκίπισσες.

141
00:07:59,811 --> 00:08:00,731
χορτάσατε;

142
00:08:02,011 --> 00:08:02,970
Πιάσε κι άλλα.

143
00:08:11,691 --> 00:08:12,770
Τι άλλο θα θέλατε;

144
00:08:13,611 --> 00:08:14,571
Μόνο αυτές οι λωρίδες.

145
00:08:37,971 --> 00:08:39,131
Μπράβο!

146
00:08:48,570 --> 00:08:52,011
Το guqin του πρίγκιπα Λι παίζει
είναι εξαιρετική, πραγματικά παραδεισένια μουσική.

147
00:08:52,011 --> 00:08:55,091
Η κυρία είναι πραγματικά ευλογημένη. Πρίγκιπας Λι
ο ίδιος ήρθε για να τιμήσει τα γενέθλιά της.

148
00:08:55,091 --> 00:08:55,611
Πράγματι.

149
00:08:56,810 --> 00:08:58,690
Θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό το κομμάτι,
Πρελούδιο πράσινου δαμάσκηνου,

150
00:08:58,731 --> 00:09:01,930
να ευχηθώ μακροχρόνια κυρία
ευλογίες και μακροζωία.

151
00:09:03,770 --> 00:09:06,170
Είσαι τόσο στοχαστικός.

152
00:09:07,731 --> 00:09:09,930
δεν το ήξερα
ερχόσουν, πρίγκιπα Λι.

153
00:09:09,930 --> 00:09:11,011
Συγχωρέστε μου την έλλειψη καλωσορίσματος.

154
00:09:12,530 --> 00:09:13,530
Παρακαλώ καθίστε.

155
00:09:18,131 --> 00:09:19,331
Γύρνα πίσω στη μαμά σου.

156
00:09:21,731 --> 00:09:23,290
Όλοι, παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας.

157
00:09:23,290 --> 00:09:25,091
Εντάξει, συνεχίστε.

158
00:09:36,131 --> 00:09:37,451
Θα σας ανακοινώσω.

159
00:09:37,451 --> 00:09:39,451
Κάνε στην άκρη.

160
00:09:40,530 --> 00:09:41,091
Λοιπόν...

161
00:09:41,410 --> 00:09:43,451
Είναι τα γενέθλια της Madam Ye.
Συγχωρέστε με που άργησα.

162
00:09:43,930 --> 00:09:47,410
Αλλά σήμερα πρέπει να ζητήσω από τον Δάσκαλο Wenshen να βγει
για μια λέξη για ένα επείγον θέμα.

163
00:09:49,930 --> 00:09:52,290
Ye Wenshen! Ye Wenshen, σταμάτα εκεί!

164
00:09:55,770 --> 00:09:58,290
Στρατηγέ Γουάνγκ, είσαι εδώ.

165
00:09:58,530 --> 00:10:01,611
Ye Wenshen, να είσαι σοφός
και βγες μαζί μου.

166
00:10:01,810 --> 00:10:05,371
Σήμερα είναι τα γενέθλια της μητέρας σου,
και σου έχω δείξει ήδη αρκετό πρόσωπο.

167
00:10:06,491 --> 00:10:08,491
Κύριε, σας χαιρετώ.

168
00:10:08,491 --> 00:10:11,251
Αυτός είναι ο τρίτος αδερφός μου.
Και σήμερα έχει γενέθλια η μαμά μου.

169
00:10:11,930 --> 00:10:13,530
Αν υπάρχει κάτι πες μου.

170
00:10:13,810 --> 00:10:15,331
Τα καλά νέα μπορούν να συζητηθούν όμορφα.

171
00:10:16,570 --> 00:10:20,331
Αλλά αυτός ο απατεώνας παρέσυρε τη γυναίκα μου
και έφερε αναταραχή στο σπίτι μου.

172
00:10:20,331 --> 00:10:21,290
Είναι εντελώς ξεδιάντροπος!

173
00:10:22,170 --> 00:10:24,290
Πες μου, πώς μπορώ να το συζητήσω όμορφα;

174
00:10:24,371 --> 00:10:26,611
Στάση! Άσε το χέρι σου!

175
00:10:28,371 --> 00:10:29,971
Αν το έκανα, θα το πλήρωνα.

176
00:10:33,211 --> 00:10:34,570
Αλλά δεν το έκανα!

177
00:10:34,810 --> 00:10:36,530
Χτύπα με μέχρι θανάτου,
και ακόμα δεν το έκανα.

178
00:10:40,851 --> 00:10:41,650
Τι θέλετε;

179
00:10:42,530 --> 00:10:43,530
Τολμήστε να το κάνετε, δεν παραδέχεστε;

180
00:10:43,530 --> 00:10:45,770
- Περίμενε, κάτω από τη μύτη του αυτοκράτορα...
-Τι...

181
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
Τολμήστε να το κάνετε, δεν παραδέχεστε;

182
00:10:46,770 --> 00:10:47,570
Μεσημέρι...

183
00:10:47,810 --> 00:10:48,410
Στρατηγός Γουάνγκ.

184
00:10:48,410 --> 00:10:49,170
Κάνε στην άκρη!

185
00:10:50,410 --> 00:10:51,211
Σταμάτα τον!

186
00:10:52,971 --> 00:10:53,770
Άσε με να φύγω!

187
00:10:54,131 --> 00:10:54,930
Πάρτε τον μακριά.

188
00:10:55,131 --> 00:10:55,690
Πάω!

189
00:10:56,091 --> 00:10:56,890
Πάω!

190
00:11:03,851 --> 00:11:04,650
Υψηλότατε.

191
00:11:07,570 --> 00:11:08,971
Εύχομαι στην κυρία Χρόνια Πολλά.

192
00:11:10,930 --> 00:11:11,731
Αργοπορώ.

193
00:11:14,131 --> 00:11:16,011
Υψηλότατε, πιείτε λίγο λιγότερο.

194
00:11:17,251 --> 00:11:18,050
Είναι μια χαρά.

195
00:11:19,971 --> 00:11:22,331
Ο πρίγκιπας Ντινγκ κατακλύζεται
από επίσημα θέματα

196
00:11:22,331 --> 00:11:23,371
και δεν μπορεί να έρθει αυτοπροσώπως.

197
00:11:23,530 --> 00:11:25,971
Μου έστειλε ειδικά
να παρουσιάσετε ένα δώρο γενεθλίων.

198
00:11:29,770 --> 00:11:33,091
Κατασκευασμένο από τον κρύο νεφρίτη του όρους Zhongnan,
το μαξιλάρι είναι εμποτισμένο με θρεπτικά βότανα,

199
00:11:33,170 --> 00:11:35,930
σύμφωνα με τον Sun Simiao's
Συνταγές αξίας χιλίων χρυσών.

200
00:11:35,971 --> 00:11:38,810
Με αυτό το δώρο,
ευχόμαστε υγεία στην κυρία.

201
00:11:39,410 --> 00:11:41,410
Καλό, καλό.

202
00:11:47,731 --> 00:11:48,530
Master Ye.

203
00:11:50,331 --> 00:11:52,211
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου
στη Νομαρχιακή Αυτοδιοίκηση.

204
00:11:52,731 --> 00:11:54,211
Πρέπει να πάω κι εγώ;

205
00:11:55,770 --> 00:11:58,570
Μαμά, είναι μια χαρά.
Θα πάω και θα επιστρέψω αμέσως.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,371
Φτάνοντας, πες τη μαμά.

207
00:12:00,371 --> 00:12:01,211
Καλώς.

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,170
Καλά.

209
00:12:06,331 --> 00:12:08,530
Μαμά, ο Wenshen θα επιστρέψει σύντομα.

210
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
Δεν πειράζει.

211
00:12:14,971 --> 00:12:17,331
Υψηλότατε, φαίνεστε κουρασμένοι.

212
00:12:18,570 --> 00:12:23,611
Κάποιος, βοήθησε την Υψηλότατη να ξεκουραστεί
και να τον προσέχεις καλά.

213
00:12:24,170 --> 00:12:26,290
Υψηλότατε, έλα.

214
00:12:27,170 --> 00:12:28,170
Δεν χρειάζεται να πας.

215
00:12:28,770 --> 00:12:30,770
Μείνε με τη μητέρα σου
και πρόσεχε εδώ.

216
00:12:30,770 --> 00:12:31,451
Να είστε προσεκτικοί.

217
00:12:54,971 --> 00:12:55,930
Είναι μια χαρά.

218
00:12:58,170 --> 00:12:59,770
Παρακαλώ επιστρέψτε. Σταματήστε εδώ.

219
00:13:00,091 --> 00:13:00,971
Καλώς.

220
00:13:02,530 --> 00:13:03,290
Φροντίζω.

221
00:13:03,290 --> 00:13:06,731
Θείο, είναι αργά.
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

222
00:13:06,731 --> 00:13:07,331
Εντάξει τότε.

223
00:13:07,331 --> 00:13:08,530
Λι, φεύγεις;

224
00:13:08,851 --> 00:13:10,770
Ναι, φεύγω.

225
00:13:10,810 --> 00:13:14,091
Μην πας. Θα είναι σκοτεινά
μέχρι να επιστρέψετε.

226
00:13:14,570 --> 00:13:17,211
Εσείς και ο Ying σπάνια επισκέπτεστε.
Κανείς από τους δύο δεν πρέπει να φύγει.

227
00:13:17,211 --> 00:13:19,971
Έχω ήδη μιλήσει με τον Ying.
Μένει.

228
00:13:21,770 --> 00:13:24,331
Λι, μείνε.

229
00:13:24,890 --> 00:13:27,731
Ναι, Λι. Μείνε μόνο για μια νύχτα.

230
00:13:27,971 --> 00:13:30,890
Έφυγες από το σπίτι ως παιδί
και δεν είναι πολύ κοντά μας.

231
00:13:31,690 --> 00:13:34,971
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
όπου κι αν παντρευτείς,

232
00:13:35,331 --> 00:13:37,290
είσαι ακόμα κόρη
της οικογένειας Ye.

233
00:13:38,971 --> 00:13:43,331
Από εδώ και πέρα στην πρωτεύουσα, θυμηθείτε
ότι οι δεσμοί αίματος είναι το πιο σημαντικό.

234
00:13:43,770 --> 00:13:44,930
Έχεις δίκιο θείε.

235
00:13:45,290 --> 00:13:46,410
Τότε θα πάω μαζί σου.

236
00:13:54,770 --> 00:13:55,890
Γιατί δεν φοβάσαι;

237
00:13:56,491 --> 00:13:57,410
Γιατί να είμαι;

238
00:13:59,011 --> 00:13:59,890
Πού το πήρες;

239
00:14:00,410 --> 00:14:02,131
Το έπιασα στο συμπόσιο μόλις τώρα.

240
00:14:02,690 --> 00:14:04,331
Θα μπορούσατε να το πιάσετε στο συμπόσιο;

241
00:14:04,890 --> 00:14:06,731
Προσπάθησε να περάσει κάτω από το τραπέζι.

242
00:14:06,770 --> 00:14:08,690
Άπλωσα το χέρι και το μπλόκαρα.

243
00:14:09,890 --> 00:14:11,211
Είναι ένας ηλίθιος φρύνος.

244
00:14:11,851 --> 00:14:13,971
Γιατί το άρπαξες; Είναι βρώμικο.

245
00:14:13,971 --> 00:14:14,971
Απλά αφήστε το εδώ.

246
00:14:16,410 --> 00:14:17,211
Όχι.

247
00:14:17,211 --> 00:14:20,170
Θα τρομάξω τον Ye Ying με αυτό.
Σίγουρα θα φοβηθεί.

248
00:14:22,170 --> 00:14:23,731
Αυτός ο ανάπηρος σου φέρεται καλά;

249
00:14:25,930 --> 00:14:27,170
Αν τον ξαναφωνάξεις έτσι,

250
00:14:27,170 --> 00:14:28,971
Θα βάλω αυτόν τον φρύνο στο στόμα σου.

251
00:14:29,011 --> 00:14:30,170
Είμαι ο αδερφός σου.

252
00:14:30,170 --> 00:14:33,371
Ετεροθαλής αδερφός από τη μητριά μου;
Δεν διαφέρει από έναν φρύνο.

253
00:14:33,971 --> 00:14:35,890
Είμαι πολύ πιο χρήσιμος από αυτό.

254
00:14:36,890 --> 00:14:39,770
Περίμενε, γιατί συγκρίνω
τον εαυτό μου σε έναν βάτραχο;

255
00:14:42,331 --> 00:14:43,890
Θα με χρειαστείς κάποια μέρα.

256
00:14:46,971 --> 00:14:48,530
Qingyu, κυνήγησέ το μαζί μου!

257
00:14:48,810 --> 00:14:49,611
Υψηλότατε.

258
00:14:50,690 --> 00:14:51,570
Κόψτε ταχύτητα.

259
00:14:53,650 --> 00:14:55,251
(Μαμά! Μαμά!)

260
00:15:08,976 --> 00:15:13,173
♪Ο χρόνος έχει κρατήσει κάποιες γραμμές ζωντανές♪

261
00:15:15,131 --> 00:15:20,050
(Μαμά, πότε θα το δέντρο
φυτέψαμε μεγαλώνουμε;)

262
00:15:22,170 --> 00:15:23,211
Όταν μεγαλώσεις,

263
00:15:25,371 --> 00:15:27,170
θα σας προστατεύσει από τον άνεμο και τη βροχή.

264
00:15:28,491 --> 00:15:29,491
Μικρό λασπωμένο γατάκι.

265
00:15:30,091 --> 00:15:30,890
Μαμά!

266
00:15:31,570 --> 00:15:32,650
Μικρό λασπωμένο γατάκι!

267
00:15:32,810 --> 00:15:34,371
Μαμά, σταμάτα!

268
00:15:34,371 --> 00:15:35,011
(μικρό γατάκι!)

269
00:15:35,011 --> 00:15:36,770
(Μαμά, πιάσε με! Έλα!)

270
00:15:38,096 --> 00:15:41,424
♪Μετά σύννεφα που κυνηγούν οι άνεμοι♪

271
00:15:41,424 --> 00:15:44,874
♪Μπορείτε να παρακολουθείτε σιωπηλά κάθε ανατολή♪

272
00:15:44,874 --> 00:15:48,422
♪Βρίσκοντας την ευτυχία δίπλα σου♪

273
00:15:48,422 --> 00:15:51,910
♪Δεν χρειάζεται να σχεδιάσετε χάρτη♪

274
00:15:51,910 --> 00:15:55,222
♪Από κάθε στροφή όπου πέφτει η αγάπη♪

275
00:15:55,222 --> 00:15:58,553
♪Ούτε να ταξιδέψετε μακριά για να καθοδηγήσετε την πορεία του♪

276
00:15:58,553 --> 00:16:04,145
♪Για να ζεστάνεις την καρδιά σου♪

277
00:16:35,770 --> 00:16:39,170
Λι, πρέπει να το προστατέψεις καλά.
Ελα μαζί μου.

278
00:16:41,810 --> 00:16:42,890
Κρύψου μέσα. Κάτσε ήσυχα.

279
00:16:44,491 --> 00:16:45,251
Ψάξε το!

280
00:16:47,011 --> 00:16:47,770
Άνοιξε την πόρτα!

281
00:16:48,410 --> 00:16:49,251
- Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε το!

282
00:16:50,890 --> 00:16:51,530
Γιανλού.

283
00:16:52,611 --> 00:16:53,371
Μείνε πίσω!

284
00:16:54,690 --> 00:16:55,770
Παράδωσέ το!

285
00:16:57,851 --> 00:16:58,650
Wenhua.

286
00:17:01,371 --> 00:17:04,891
Wanzhou, άκου Wending.
Παραδώστε το αυτοκρατορικό διάταγμα.

287
00:17:05,251 --> 00:17:06,370
Αυτό το πράγμα είναι κατάρα.

288
00:17:08,011 --> 00:17:08,610
Ερευνα!

289
00:17:08,770 --> 00:17:09,691
Ποιος τολμά!

290
00:17:11,451 --> 00:17:15,211
Κάνοντας αυτό, φτιάχνεις τους πάντες
στην έπαυλη πεθάνω μαζί σου. Είναι αυτό;

291
00:17:17,691 --> 00:17:21,011
Wenhua, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

292
00:17:21,651 --> 00:17:23,610
Θα σκοτώσουμε τον στρατηγό Μο.

293
00:17:24,050 --> 00:17:27,050
Ο πατέρας μου κατέβηκε από το βουνό.
Σε παρακαλώ, πήγαινε να τον βρεις.

294
00:17:27,810 --> 00:17:30,451
Ακούστε το Wending και παραδώστε το.

295
00:17:31,370 --> 00:17:32,171
Κράτα την κάτω!

296
00:17:32,171 --> 00:17:32,691
Πάω!

297
00:17:33,691 --> 00:17:35,050
Κυρία μου! Κυρία μου!

298
00:17:35,411 --> 00:17:36,290
- Άσε με να φύγω!
- Αναζήτηση!

299
00:17:36,290 --> 00:17:36,931
Ερευνα!

300
00:17:36,931 --> 00:17:38,211
- Άσε με να φύγω!
- Wenhua!

301
00:17:38,211 --> 00:17:39,530
Όχι! Άσε με να φύγω!

302
00:17:39,530 --> 00:17:40,491
Ερευνα!

303
00:17:40,810 --> 00:17:41,530
Όχι!

304
00:17:44,251 --> 00:17:45,251
Άσε με να φύγω!

305
00:17:48,810 --> 00:17:49,971
Wenhua!

306
00:17:53,011 --> 00:17:53,731
Όχι!

307
00:17:55,370 --> 00:17:56,370
Δώσε μου το διάταγμα!

308
00:17:57,090 --> 00:17:58,011
- Δώσε μου το διάταγμα!
- Άσε!

309
00:17:58,011 --> 00:17:58,731
Li!

310
00:17:59,530 --> 00:18:00,130
Δώσ' το σε μένα!

311
00:18:00,691 --> 00:18:01,330
Li!

312
00:18:01,330 --> 00:18:02,011
Μαμά!

313
00:18:02,011 --> 00:18:02,731
Αμολάω!

314
00:18:04,251 --> 00:18:04,891
Δώσ' το σε μένα!

315
00:18:04,891 --> 00:18:05,411
Μαμά!

316
00:18:05,411 --> 00:18:05,931
Δώστε το!

317
00:18:05,931 --> 00:18:07,691
Μαμά! Μαμά!

318
00:18:07,691 --> 00:18:09,891
Κυρία μου! Άσε με!

319
00:18:09,891 --> 00:18:11,050
Κακομοίρη, χαθείτε!

320
00:18:13,090 --> 00:18:14,090
- Εσύ άθλιο!
- Δώσ' το σε μένα!

321
00:18:14,090 --> 00:18:14,610
Αμολάω!

322
00:18:14,691 --> 00:18:15,370
Γιανλού;

323
00:18:15,370 --> 00:18:16,530
Γιανλού!

324
00:18:16,530 --> 00:18:17,211
Δώσ' το σε μένα!

325
00:18:20,731 --> 00:18:22,971
Λι; Λι; είσαι καλά;

326
00:18:26,160 --> 00:18:29,040
(Διάταγμα)

327
00:18:33,570 --> 00:18:34,491
- Ye Wending!
- Πήγαινε!

328
00:18:34,491 --> 00:18:35,731
Δώσε μου πίσω το διάταγμα!

329
00:18:36,971 --> 00:18:40,171
Wenhua! Wenhua, σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

330
00:18:40,171 --> 00:18:42,931
Ο πατέρας μου θα είναι εδώ σύντομα.
Υποσχεθήκαμε στον στρατηγό Μ...

331
00:18:42,931 --> 00:18:44,651
Wanzhou, μην είσαι έτσι.

332
00:18:44,651 --> 00:18:47,011
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

333
00:18:48,491 --> 00:18:49,171
λυπάμαι.

334
00:18:50,090 --> 00:18:52,691
Wenhua, ποιος σε έστειλε;

335
00:18:52,691 --> 00:18:53,570
(Ποιος σε έστειλε;)

336
00:18:53,570 --> 00:18:55,251
(Μαμά! Μαμά!)

337
00:18:56,130 --> 00:18:56,850
Μαμά!

338
00:18:57,971 --> 00:18:59,090
(Άνοιξε την πόρτα, μαμά!)

339
00:19:01,171 --> 00:19:02,731
Μαμά; Μαμά;

340
00:19:03,971 --> 00:19:05,931
Μαμά; Μαμά;

341
00:19:06,211 --> 00:19:08,130
Μαμά, πώς είσαι; Μαμά;

342
00:19:08,971 --> 00:19:11,570
Μαμά! Μαμά!

343
00:19:13,931 --> 00:19:14,731
μαμά.

344
00:19:16,971 --> 00:19:19,570
Μαμά, είσαι άρρωστη;

345
00:19:19,810 --> 00:19:22,691
Θα πάρω γιατρό.
Μαμά, μη με τρομάζεις.

346
00:19:24,290 --> 00:19:25,090
Li.

347
00:19:30,130 --> 00:19:30,850
μαμά.

348
00:19:32,451 --> 00:19:33,251
Li.

349
00:19:35,451 --> 00:19:36,570
Είμαι

350
00:19:37,850 --> 00:19:39,011
έγινε για.

351
00:19:41,050 --> 00:19:44,530
Πήγαινε κάπου για μένα.

352
00:19:45,290 --> 00:19:47,011
Εντάξει, μαμά.

353
00:19:48,451 --> 00:19:49,411
Οπου;

354
00:19:50,530 --> 00:19:52,211
Στο χώρο της εκτέλεσης.

355
00:19:54,411 --> 00:19:55,931
Βρείτε το Mo Xiuwen

356
00:19:57,011 --> 00:20:00,610
και πες του ότι τελείωσα.

357
00:20:02,211 --> 00:20:04,370
Τον έχω απογοητεύσει.

358
00:20:05,211 --> 00:20:08,011
Ρωτήστε τον αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

359
00:20:08,810 --> 00:20:12,050
Εντάξει, μαμά.
Θα πάω στο πεδίο εκτέλεσης,

360
00:20:12,850 --> 00:20:13,971
βρείτε τον Mo Xiuwen,

361
00:20:14,491 --> 00:20:19,451
πες του και ρώτα τον αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορούμε να κάνουμε για αυτόν.

362
00:20:22,011 --> 00:20:22,731
μαμά.

363
00:20:25,491 --> 00:20:26,251
Li.

364
00:20:26,251 --> 00:20:26,971
μαμά.

365
00:20:29,211 --> 00:20:30,011
(Μαμά!)

366
00:20:34,320 --> 00:20:37,616
(Ευλογημένο από τον Παράδεισο)

367
00:20:40,770 --> 00:20:41,530
μαμά.

368
00:21:13,130 --> 00:21:15,731
Λι, γιατί είσαι εδώ;

369
00:21:18,451 --> 00:21:19,770
Ονειρεύομαι;

370
00:21:26,130 --> 00:21:27,290
Οπότε είναι όνειρο.

371
00:21:35,570 --> 00:21:36,370
Li.

372
00:21:38,090 --> 00:21:40,891
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, ακόμα και στο όνειρό μου;

373
00:21:43,011 --> 00:21:45,090
Μην κουνηθείς. Συμπεριφέρομαι.

374
00:21:55,211 --> 00:21:56,171
Πονάει.

375
00:22:05,530 --> 00:22:06,971
Στην Ακαδημία Lishan,

376
00:22:08,290 --> 00:22:09,691
τι στο καλό πέρασες;

377
00:22:09,850 --> 00:22:12,491
Γιατί έχεις
τόσες ουλές στο χέρι σου;

378
00:22:13,050 --> 00:22:13,971
Οι πίθηκοι με δάγκωσαν.

379
00:22:15,251 --> 00:22:17,651
Από πότε το Lishan Academy
έχουν μαϊμούδες;

380
00:22:19,770 --> 00:22:20,451
Πονάει.

381
00:22:21,850 --> 00:22:23,050
Δεν είναι όνειρο αυτό;

382
00:22:24,530 --> 00:22:25,931
Μπορείτε να νιώσετε πόνο σε ένα όνειρο;

383
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
Li,

384
00:22:29,810 --> 00:22:30,891
Μου έλειψες τόσο πολύ.

385
00:22:33,251 --> 00:22:34,810
Τόσο.

386
00:22:37,850 --> 00:22:39,850
Μου έλειψες πολύ.

387
00:22:40,050 --> 00:22:43,491
Λι, μου έλειψε πολύ...

388
00:23:00,931 --> 00:23:02,090
Li,

389
00:23:04,050 --> 00:23:04,850
ξέρεις;

390
00:23:06,491 --> 00:23:07,290
Σήμερα,

391
00:23:09,370 --> 00:23:11,211
Θα πάω στο Ye Mansion να σε δω.

392
00:23:13,330 --> 00:23:15,011
Πάω να παίξω

393
00:23:16,211 --> 00:23:18,011
Πρελούδιο Green Plum για εσάς.

394
00:23:19,290 --> 00:23:20,370
Θυμάσαι;

395
00:23:21,610 --> 00:23:24,370
Ο Δάσκαλος Yu μας δίδαξε αυτή τη μελωδία.

396
00:23:25,971 --> 00:23:28,130
Τότε, μπορούσες να το παίξεις
αφού το άκουσε μια φορά.

397
00:23:29,530 --> 00:23:30,330
Li,

398
00:23:31,211 --> 00:23:34,050
Έκανα εξάσκηση στο Πρελούδιο του Green Plum
για πολύ καιρό.

399
00:23:35,370 --> 00:23:36,211
Δεν ξέρω

400
00:23:38,530 --> 00:23:39,971
αν θα σου αρέσει.

401
00:23:42,330 --> 00:23:44,370
Έχω ετοιμάσει και λίγο κρασί από μουριά.

402
00:23:44,610 --> 00:23:49,130
Πίσω στο βουνό Lishan,
ένας κυνηγός έδωσε δύο βάζα στον Δάσκαλο Ζου.

403
00:23:50,050 --> 00:23:52,971
Ήπιες κρυφά μισό βάζο τότε.

404
00:23:53,570 --> 00:23:56,850
Μετά λιποθύμησες στο τραπέζι μου με το guqin.

405
00:24:00,211 --> 00:24:02,370
Λι, εσύ

406
00:24:04,451 --> 00:24:05,931
αγαπάς ακόμα το ποτό τώρα;

407
00:24:20,491 --> 00:24:21,290
Li,

408
00:24:22,931 --> 00:24:25,570
με μισείς πραγματικά;

409
00:24:29,931 --> 00:24:34,090
Στην πραγματικότητα, μισώ και τον εαυτό μου.

410
00:24:34,651 --> 00:24:38,530
Δεν με άφησες ποτέ να σου εξηγήσω
σχετικά με αυτό το θέμα.

411
00:24:39,891 --> 00:24:42,570
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω είτε.

412
00:24:45,011 --> 00:24:48,731
Μερικές φορές νιώθω αθώος,

413
00:24:49,810 --> 00:24:51,290
αναγκασμένος και αβοήθητος.

414
00:24:53,491 --> 00:24:56,211
Μερικές φορές νιώθω ότι αξίζω να πεθάνω.

415
00:24:57,691 --> 00:24:59,770
Αν είχα πεθάνει μαζί τους,

416
00:25:00,330 --> 00:25:03,850
θα ήσουν
λίγο πιο ευγενικό μαζί μου;

417
00:25:05,770 --> 00:25:06,651
Αλλά τώρα,

418
00:25:08,891 --> 00:25:12,290
Έχω τόσα πολλά πράγματα που δεν έχουν γίνει.

419
00:25:14,290 --> 00:25:15,251
θέλω να πεθάνω.

420
00:25:17,011 --> 00:25:17,770
Αλλά

421
00:25:20,850 --> 00:25:22,090
εχω δικαιωμα?

422
00:25:26,370 --> 00:25:29,570
Υποθέτω ότι δεν σου αρέσει να το ακούς αυτό.

423
00:25:30,651 --> 00:25:34,850
Αλλά όταν σε βλέπω,
Πάντα θέλω να πω κάτι.

424
00:25:35,651 --> 00:25:37,211
Τώρα που είσαι στο όνειρό μου,

425
00:25:40,651 --> 00:25:41,891
απλά απολαύστε με.

426
00:25:47,130 --> 00:25:48,411
Θα βάλω κάποιον να το καθαρίσει.

427
00:25:49,570 --> 00:25:50,411
Φεύγεις;

428
00:25:54,610 --> 00:25:55,411
Ξεχάστε το.

429
00:25:57,451 --> 00:25:58,330
Μπορείτε να πάτε.

430
00:26:00,610 --> 00:26:01,651
Για να έχεις αυτό το όνειρο,

431
00:26:02,850 --> 00:26:04,211
Είμαι ήδη πολύ ικανοποιημένος.

432
00:26:05,370 --> 00:26:08,770
Εύχομαι πραγματικά αυτό το όνειρο
δεν θα τελείωνε ποτέ.

433
00:26:25,072 --> 00:26:28,944
(Επαρχία Jingzhao)

434
00:26:39,610 --> 00:26:42,370
Υψηλότατε, το δώρο ήταν
παραδόθηκε στο Ye Mansion.

435
00:26:42,770 --> 00:26:45,251
Και ο εχθρός του Master Ye
ήρθε και στην πόρτα.

436
00:26:45,570 --> 00:26:50,211
Για να αποφύγετε τη διατάραξη του συμποσίου,
Έφερα πίσω και αυτόν και τον Δάσκαλο Ye.

437
00:26:52,770 --> 00:26:53,810
Εκεί ήταν και ο πρίγκιπας Λι

438
00:26:55,211 --> 00:26:56,251
στο συμπόσιο γενεθλίων.

439
00:26:59,330 --> 00:27:00,130
Υψηλότατε.

440
00:27:01,610 --> 00:27:02,691
Έχουμε προβάδισμα.

441
00:27:03,810 --> 00:27:05,691
Ο Yuan Fang πέθανε στα περίχωρα της πρωτεύουσας.

442
00:27:05,850 --> 00:27:09,011
Μετά το έγκλημα, ο δολοφόνος
είχε μόνο δύο επιλογές.

443
00:27:09,971 --> 00:27:12,330
Πρώτα, φύγετε αμέσως από την πρωτεύουσα.

444
00:27:12,610 --> 00:27:15,770
Δεύτερον, να είστε αρκετά τολμηροί
να πάει κόντρα στις προσδοκίες

445
00:27:15,971 --> 00:27:17,011
και κρύβονται στην πρωτεύουσα.

446
00:27:18,011 --> 00:27:20,411
Την ημέρα που σκοτώθηκε ο Yuan Fang,
Η Αυτού Μεγαλειότητα ήταν έξαλλη

447
00:27:20,491 --> 00:27:22,330
και παρήγγειλε όλους τους κύριους δρόμους
μπλοκαριστεί αμέσως.

448
00:27:22,651 --> 00:27:25,411
Οι 13 φρουρές της πρωτεύουσας έψαξαν
τα περίχωρα για μισό μήνα

449
00:27:25,530 --> 00:27:27,370
και δεν μπορούσε καν να βρει
ίχνος του δολοφόνου.

450
00:27:27,971 --> 00:27:30,411
Λοιπόν, υποθέτω ευθαρσώς

451
00:27:31,850 --> 00:27:35,171
ο δολοφόνος πήγε ενάντια στις προσδοκίες
και κρύφτηκε μέσα στην πόλη.

452
00:27:35,290 --> 00:27:37,971
Μεταξύ των εγγραφών εισόδου
από αυτές τις δύο μέρες,

453
00:27:41,011 --> 00:27:46,251
μια ομάδα που ισχυρίζεται ότι είναι έμποροι βοτάνων
από το Cangbei ήταν πολύ καχύποπτος.

454
00:27:46,891 --> 00:27:49,171
Μπήκαν στην πόλη
τα ξημερώματα μετά το έγκλημα.

455
00:27:49,691 --> 00:27:53,171
Ο πρώτος που θα σφραγιζόταν σίγουρα
είναι η Ανατολική Πύλη, πιο κοντά στο Wan'an.

456
00:27:55,411 --> 00:27:57,411
Έμοιαζαν να πηγαίνουν πολύ μακριά

457
00:27:57,891 --> 00:27:59,451
αλλά απέφευγαν τον κύριο κίνδυνο.

458
00:27:59,570 --> 00:28:01,050
Ο προσωπικός φρουρός του Gao Wenhuan είπε

459
00:28:01,130 --> 00:28:02,850
που μέσα στο χάος, έριξε μια ματιά

460
00:28:03,011 --> 00:28:06,211
που είχε ένας από τους δολοφόνους
εξαιρετικά σπάνια πράσινα μάτια από νεφρίτη.

461
00:28:07,171 --> 00:28:08,610
Οι άντρες μας κρατούσαν αγρυπνία μέρα και νύχτα.

462
00:28:09,011 --> 00:28:12,171
Σήμερα, βρήκαμε αυτήν την ομάδα
σε ένα κατάστημα κρασιών Hu στο Penglai Alley.

463
00:28:12,171 --> 00:28:15,050
Συμπτωματικά, ανάμεσά τους
υπάρχει ένας άντρας με πράσινα μάτια.

464
00:28:18,691 --> 00:28:21,691
Συγκεντρώστε τους φρουρούς της νομαρχίας Jingzhao
αμέσως και στείλτε παραγγελίες στον Wang Suwu.

465
00:28:21,971 --> 00:28:24,691
Απόψε, θα τους συλλάβουμε όλους.

466
00:28:25,011 --> 00:28:25,810
Ναί.

467
00:28:31,651 --> 00:28:32,931
Ο Ye Ying επέστρεψε επίσης.

468
00:28:33,491 --> 00:28:35,330
Γιατί δεν πας στο δωμάτιό της;

469
00:28:37,491 --> 00:28:42,011
Θέλεις να με ακούσεις να λέω
ότι μεταξύ σας, μου αρέσεις περισσότερο

470
00:28:42,011 --> 00:28:44,050
και απλά θέλω να είμαι μαζί σου, σωστά;

471
00:28:44,691 --> 00:28:45,931
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

472
00:28:46,850 --> 00:28:49,731
Απλώς μου αρέσει αυτό το δωμάτιο
και αυτή η αυλή.

473
00:28:50,691 --> 00:28:53,691
Ακόμα κι όταν δεν ήσουν πίσω,
Μου άρεσε να έρχομαι εδώ.

474
00:28:54,330 --> 00:28:55,651
Ανατολικά του αρχοντικού,

475
00:28:57,330 --> 00:29:00,530
ή ίσως νότια, υπάρχει ένα άλσος Πάμπας.

476
00:29:00,691 --> 00:29:02,171
Αυτό είναι το πιο κοντινό σημείο.

477
00:29:02,451 --> 00:29:05,691
Κάθε χρόνο αυτή την εποχή,
μετά την άνθιση των πάμπας,

478
00:29:05,891 --> 00:29:09,731
το χνούδι φύσηξε στην αυλή
είναι σαν το χιόνι.

479
00:29:10,050 --> 00:29:11,130
Είναι τόσο όμορφο.

480
00:29:14,050 --> 00:29:14,850
Υψηλότατε.

481
00:29:15,251 --> 00:29:16,050
Πάμε.

482
00:29:23,610 --> 00:29:24,570
Τι είναι αυτό;

483
00:29:25,330 --> 00:29:27,330
Δηλητήριο. Πιες το και πεθάνεις.

484
00:29:27,491 --> 00:29:29,931
Αυτή είναι μια χαλαρωτική σούπα.
Πιες το και κοιμάσαι καλύτερα.

485
00:29:30,491 --> 00:29:32,530
Είναι γλυκό; Γλυκιά σούπα;

486
00:29:42,171 --> 00:29:43,050
Ο άνεμος φουντώνει.

487
00:29:47,211 --> 00:29:48,971
Χιονίζει! Χιονίζει!

488
00:29:48,971 --> 00:29:49,610
Πραγματικά.

489
00:29:50,011 --> 00:29:50,971
- Qingyu!
- Χιονίζει.

490
00:29:50,971 --> 00:29:52,731
Ματιά!

491
00:29:53,011 --> 00:29:53,731
Θαυμάσιος.

492
00:29:54,130 --> 00:29:55,491
- Χιονίζει!
- Δεν μοιάζει με χιόνι;

493
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Χιονίζει.

494
00:30:19,931 --> 00:30:21,931
Υψηλότατε, επιβεβαιώνεται.

495
00:30:22,130 --> 00:30:24,330
Αυτός ο δολοφόνος με τα πράσινα μάτια του νεφρίτη
ονομάζεται Red Fox.

496
00:30:24,891 --> 00:30:27,770
Αυτός και οι συνεργοί του είναι κρυμμένοι
στην οικιστική κατοικία μπροστά.

497
00:30:28,931 --> 00:30:30,891
Στρατιωτικός Γραμματέας Wang
περιβάλλεται αυτή η περιοχή.

498
00:30:30,891 --> 00:30:32,251
Περιμένουμε την παραγγελία σας.

499
00:31:21,171 --> 00:31:21,731
Ποιος είναι εκεί;

500
00:31:33,050 --> 00:31:35,090
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθες αργά το βράδυ;

501
00:31:35,411 --> 00:31:36,491
Η Red Fox έχει εκτεθεί.

502
00:31:36,491 --> 00:31:37,211
Τι;

503
00:31:37,850 --> 00:31:40,731
Η θήκη Yuan Fang μπορεί να εμφανιστεί.
Η Υψηλότητά του πρέπει να είναι προετοιμασμένη.

504
00:31:57,290 --> 00:32:00,370
Υψηλότατε, είστε ξύπνιοι.
Πονάει το κεφάλι σου;

505
00:32:03,491 --> 00:32:05,330
Γιατί με κοιτάς έτσι;

506
00:32:10,251 --> 00:32:13,290
Δεν είναι τίποτα. Είχα ένα όνειρο.

507
00:32:18,411 --> 00:32:19,330
Είναι αργά.

508
00:32:19,770 --> 00:32:22,330
Αφού είσαι ξύπνιος,
γιατί να μην έρθεις στο δωμάτιό μου;

509
00:32:25,090 --> 00:32:28,330
Είναι το κάτι άλλο.
Πώς θα μπορούσαν να σας βοηθήσουν εδώ;

510
00:32:34,491 --> 00:32:35,330
Υψηλότατε.

511
00:32:38,411 --> 00:32:39,090
Υψηλότητές σας.

512
00:32:44,891 --> 00:32:47,370
Ye Ying, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου πρώτα.

513
00:32:59,850 --> 00:33:01,931
Υψηλότατε, η Red Fox έχει εκτεθεί.

514
00:33:42,050 --> 00:33:43,451
Κάνε όπως σου λέω υπάκουα.

515
00:33:43,610 --> 00:33:45,491
Ή θα αποκαλυφθούν τα βρώμικα μυστικά σας.

516
00:34:00,651 --> 00:34:01,451
Έλα μέσα.

517
00:34:04,330 --> 00:34:06,251
Πριγκίπισσα, Δάσκαλος Wenhua
ζητά την παρουσία σας.

518
00:34:08,090 --> 00:34:10,411
Κυρία μου, θα έπρεπε
πηγαίνετε ακόμα στη λίμνη Yanru;

519
00:34:10,411 --> 00:34:12,170
Μείνε εδώ. Δεν χρειάζεται να πας.

520
00:34:12,411 --> 00:34:13,210
Ναί.

521
00:34:22,690 --> 00:34:24,491
Η Ye Ying σε έστειλε να με βρεις, έτσι δεν είναι;

522
00:34:27,291 --> 00:34:29,891
Πήγαινε πες της να με συναντήσει στη λίμνη Yanru.

523
00:34:30,090 --> 00:34:30,931
Ναί.

524
00:34:38,931 --> 00:34:39,730
Ye Li.

525
00:34:42,291 --> 00:34:44,090
Μιλώ. Τι είναι αυτή τη φορά;

526
00:34:45,090 --> 00:34:46,530
Με ρωτάς τι φταίει;

527
00:34:47,570 --> 00:34:48,811
Έχετε πάει πολύ μακριά.

528
00:34:51,931 --> 00:34:54,851
Ye Li, σπούδασες στην Ακαδημία Lishan.

529
00:34:55,331 --> 00:34:56,971
Δεν σου έμαθαν καμία ευπρέπεια;

530
00:34:57,840 --> 00:35:00,016
Ο άντρας μου διέκοψε τον αρραβώνα
μαζί σου εδώ και πολύ καιρό.

531
00:35:00,090 --> 00:35:01,891
Αλλά εσύ, ακόμα πικραμένος, συνεχίζεις να τσαντίζεσαι

532
00:35:01,891 --> 00:35:04,130
και αποπλανώντας τον άντρα μου.
Τι ακριβώς ασχολείστε;

533
00:35:05,291 --> 00:35:06,851
Διέταξες τη δολοφονία;

534
00:35:11,011 --> 00:35:14,130
Ξέρεις το πέναλτι
βάσει νόμου για μισθωτή δολοφονία

535
00:35:14,491 --> 00:35:15,570
εναντίον μιας πριγκίπισσας;

536
00:35:19,331 --> 00:35:20,931
Κώδικας Τσου με σχολιαστικές καταστάσεις,

537
00:35:21,210 --> 00:35:22,570
«Ανάμεσα σε όλους τους συνεργούς,

538
00:35:22,730 --> 00:35:24,112
ο εγκέφαλος είναι ο κύριος.

539
00:35:24,331 --> 00:35:26,050
Αυτό το έγκλημα είναι μεταξύ
οι δέκα αηδίες,

540
00:35:26,050 --> 00:35:27,451
ασυγχώρητη ακόμη και με αμνηστία».

541
00:35:28,170 --> 00:35:31,250
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.
Δεν έκανα τίποτα.

542
00:35:31,690 --> 00:35:32,851
Δεν τον ξέρω καν.

543
00:35:33,331 --> 00:35:35,730
Το έφερες μόνος σου,
όμως με κατηγορείς;

544
00:35:37,250 --> 00:35:40,331
Είπα μόνο «δολοφονία».
Δεν είπα πόσοι δολοφόνοι.

545
00:35:40,690 --> 00:35:41,771
Πώς ξέρεις ότι ήταν ένα;

546
00:35:46,050 --> 00:35:47,891
Ο Mo Jingli και εγώ τελειώσαμε εδώ και καιρό.

547
00:35:48,331 --> 00:35:49,491
Δεν έχω κανένα συναίσθημα για αυτόν.

548
00:35:49,931 --> 00:35:52,130
Αν πραγματικά σε νοιάζει τόσο πολύ
για αυτόν τον γάμο,

549
00:35:52,491 --> 00:35:53,931
τότε θα πρέπει να τον συγκρατήσεις

550
00:35:53,931 --> 00:35:55,851
αντί να μου φωνάζει
ξανά και ξανά.

551
00:35:57,170 --> 00:35:59,690
Ye Ying, η υπομονή μου έχει όρια.

552
00:36:00,291 --> 00:36:01,451
Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου.

553
00:36:04,011 --> 00:36:06,210
Γιε Λι, μην γίνεσαι πολύ αναιδής.

554
00:36:06,960 --> 00:36:09,011
Εσείς οι άνθρωποι Lishan πιστεύετε
είσαι τόσο ψηλός και δυνατός.

555
00:36:09,011 --> 00:36:10,451
Είστε απλώς αναζητητές της φήμης.

556
00:36:10,570 --> 00:36:12,451
Ούτε εσύ ούτε η μητέρα σου
είναι καλά.

557
00:36:13,730 --> 00:36:15,050
Για μια γυναίκα σαν εσένα,

558
00:36:15,210 --> 00:36:18,570
αν ο πρίγκιπας Ντινγκ ξέρει τι έχεις κάνει,
θα σε κάνει να πληρώσεις ακριβά.

559
00:36:20,371 --> 00:36:21,331
Πώς τολμάς να με χτυπήσεις!

560
00:36:21,730 --> 00:36:24,090
Γιατί να μην το κάνω;
Είσαι αυτός που κάνω μάθημα.

561
00:36:28,011 --> 00:36:29,130
Δεν σε έχω χτυπήσει ακόμα.

562
00:36:31,130 --> 00:36:31,931
Μην κλαις.

563
00:36:32,690 --> 00:36:34,451
Γι' αυτό έφερες μια ομπρέλα.

564
00:36:35,090 --> 00:36:36,210
Ήθελες να με χτυπήσεις.

565
00:36:39,090 --> 00:36:40,050
Όχι πραγματικά.

566
00:36:41,331 --> 00:36:42,291
Θα βρέξει απόψε.

567
00:36:47,690 --> 00:36:48,530
Τι κάνεις;

568
00:36:50,491 --> 00:36:52,371
Μερικές φορές πραγματικά δεν μπορώ να σε καταλάβω.

569
00:36:53,570 --> 00:36:54,971
Τι ακριβώς σου αρέσει σε αυτόν;

570
00:36:55,491 --> 00:36:56,690
Οι δεξιότητές του στο guqin στο παιχνίδι;

571
00:36:57,250 --> 00:36:58,451
Το λεγόμενο ταλέντο του;

572
00:36:58,891 --> 00:37:00,690
Ή αυτό το φανταχτερό,
το άχαρο πρόσωπό του;

573
00:37:02,210 --> 00:37:05,090
Η μέρα του γάμου σου ήταν η πρώτη φορά
τον είδες ποτέ, έτσι δεν είναι;

574
00:37:06,291 --> 00:37:08,530
Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα
που μοιράζεται το κρεβάτι σου.

575
00:37:09,491 --> 00:37:11,170
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται

576
00:37:11,491 --> 00:37:13,050
και τι πρόκειται να κάνει.

577
00:37:13,451 --> 00:37:16,811
Και δεν έχεις ιδέα
κάτω από αυτό το απαλό, εκλεπτυσμένο εξωτερικό

578
00:37:16,811 --> 00:37:18,210
τι καρδιά έχει πραγματικά.

579
00:37:19,050 --> 00:37:20,690
Αλήθεια τον αγαπάς,

580
00:37:21,491 --> 00:37:24,130
ή απλώς την ψευδαίσθηση που έχετε δημιουργήσει
στο δικό σου μυαλό;

581
00:37:25,730 --> 00:37:26,931
Φυσικά και ξέρω.

582
00:37:27,570 --> 00:37:30,650
Ο άντρας μου έχει όλο τον κόσμο
στην καρδιά του. Δεν μπορείς να τον συκοφαντήσεις.

583
00:37:32,090 --> 00:37:33,971
Αυτό πρέπει να έχει στην καρδιά του;

584
00:37:34,570 --> 00:37:36,250
Ο κόσμος ανήκει στην Αυτού Μεγαλειότητα.

585
00:37:38,771 --> 00:37:41,650
Είμαστε αδερφές.
Γι' αυτό σας τα λέω όλα αυτά.

586
00:37:42,451 --> 00:37:43,931
Αλλά απλά αρνείσαι να το πιστέψεις.

587
00:37:45,090 --> 00:37:48,331
Ο Mo Jingli απέχει πολύ
αυτό που φαντάζεσαι ότι είναι.

588
00:37:51,210 --> 00:37:52,730
Μην μιλάς για αυτόν έτσι!

589
00:38:19,170 --> 00:38:19,971
Υψηλότατε,

590
00:38:21,331 --> 00:38:22,451
όλα είναι έτοιμα.

591
00:38:22,491 --> 00:38:24,050
Και οι τέσσερις είσοδοι των στενών είναι σφραγισμένες.

592
00:38:26,250 --> 00:38:27,050
Κλείστε μέσα.

593
00:38:27,730 --> 00:38:28,491
Ναι.

594
00:41:29,771 --> 00:41:30,451
Πάω!

595
00:41:34,800 --> 00:41:35,504
Μετά από αυτούς!

596
00:41:45,931 --> 00:41:46,730
Πώς είναι;

597
00:41:47,130 --> 00:41:48,050
Είμαι καλά.

598
00:41:48,331 --> 00:41:49,331
Κάνε του θεραπεία.

599
00:41:49,331 --> 00:41:49,831
- Ναι.
- Ναι.

600
00:41:54,130 --> 00:41:56,451
Υψηλότατε, κατευθύνονται δυτικά.

601
00:42:00,411 --> 00:42:01,250
Περάστε την παραγγελία μου:

602
00:42:01,811 --> 00:42:05,690
Κλείστε τις πύλες του Chongren, Shengye,
και τους θαλάμους Yongxing αμέσως.

603
00:42:05,931 --> 00:42:07,050
Κλείδωσε ολόκληρη την πόλη.

604
00:42:07,730 --> 00:42:09,971
Πάρε το κουπόνι μου
και ψάξτε κατά μήκος των καναλιών.

605
00:42:10,331 --> 00:42:13,050
Τους θέλω ζωντανούς ή νεκρούς.

606
00:42:13,090 --> 00:42:13,931
Ναί.

607
00:42:37,931 --> 00:42:38,811
Αφήστε το στην άκρη.

608
00:42:40,432 --> 00:42:44,112
(Προεπισκόπηση)

609
00:42:44,570 --> 00:42:46,011
Ο Wanzhou επέστρεψε πραγματικά.

610
00:42:46,371 --> 00:42:47,250
Είναι πίσω.

611
00:42:48,570 --> 00:42:49,451
Wenhua,

612
00:42:50,210 --> 00:42:52,931
πολύ καιρό δεν βλέπω. Πώς περάσατε;

613
00:42:54,851 --> 00:42:57,690
Σε ποιον έδωσες το διάταγμα κλήσης
Heiyun Cavalry στην πρωτεύουσα;

614
00:42:57,690 --> 00:42:59,730
εγω... εγω...

615
00:43:00,210 --> 00:43:03,170
Είναι σωστό μόνο για μένα
to purge my own household.

616
00:43:03,530 --> 00:43:06,650
Τώρα, ήρθε η ώρα
να τακτοποιήσει αυτό το αμαρτωλό χρέος.

617
00:43:15,297 --> 00:43:21,889
♪ Οι αναμνήσεις σε κρατούν πίσω
από την εκπλήρωση των ονείρων σου♪

618
00:43:25,473 --> 00:43:31,617
♪ Μόνο προχωρώντας
μπορείς να βρεις την επανένωση♪

619
00:43:33,825 --> 00:43:37,057
♪Τα άκρα σηματοδοτούν μόνο νέες διαδρομές♪

620
00:43:37,281 --> 00:43:43,297
♪Είναι όλα μέρος του τοπίου♪

621
00:43:43,617 --> 00:43:47,041
♪Στο κάλεσμα του ορίζοντα♪

622
00:43:47,105 --> 00:43:53,665
♪Το ταξίδι σου δεν έχει ξεκινήσει♪

623
00:43:54,721 --> 00:43:58,657
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

624
00:43:58,657 --> 00:44:04,353
♪ Και χαρά και θλίψη
κάνε το ταξίδι να αξίζει♪

625
00:44:04,865 --> 00:44:13,473
♪ Προσπαθώ να καλύψω τη διαφορά
στη δική σου χαμένη σκιά♪

626
00:44:14,369 --> 00:44:19,873
♪Μέσα στην άγρια φύση, οι ηχώ ευδοκιμούν♪

627
00:44:19,873 --> 00:44:25,377
♪Το καθαρό μυαλό οδηγεί σε ένα καθαρό μονοπάτι♪

628
00:44:25,441 --> 00:44:29,505
♪Να είστε ευγνώμονες για τις απώλειές σας♪

629
00:44:29,793 --> 00:44:35,017
♪Κάνε τα βήματά σου αβαρή♪

630
00:44:35,617 --> 00:44:39,329
♪ Προς τα βουνά,
κυνηγήστε τα αστέρια φωτεινά♪

631
00:44:39,361 --> 00:44:45,025
♪Αφήστε τον χρόνο να σας αγκαλιάσει
και ξεπλύνετε το παρελθόν♪

632
00:44:45,793 --> 00:44:53,761
♪ Βάλτε κάθε ανατροπή πίσω σας,
παρασύρετε χαλαρά στο χρόνο♪

633
00:44:55,169 --> 00:45:00,417
♪ Προχωρήστε ενάντια στον άνεμο,
αφήστε τα βουνά να υποκλιθούν στον ρυθμό σας♪

634
00:45:00,673 --> 00:45:06,577
♪ Βιασύνη προς μια ζωή χωρίς τύψεις♪

635
00:45:06,577 --> 00:45:10,697
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

636
00:45:10,913 --> 00:45:15,649
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪

637
00:45:16,865 --> 00:45:21,137
♪Αφήστε τη φύση σας να σκάσει ελεύθερη♪

638
00:45:21,377 --> 00:45:26,817
♪Χωρίς περιορισμούς από τη φόρμα♪